DER HEMSZECH = KONTYNUACJA | koncert | Maria Ka z Zespołem
KIEDY: 7-09-2019
GDZIE: Nowa Synagoga, ul. Partyzantów 7
START:19:30
Der hemszech דער המשך = Kontynuacja to, zaśpiewany i napisany w całości w języku jidysz, koncert wokół indywidualnych historii kobiecych oraz kobiecej historii rodowej. Ta muzyczna kompozycja złożona jest z tradycyjnych, zaadaptowanych do kobiecej perspektywy, pieśni żydowskich oraz nowych utworów nawiązujących do wybranych wątków przedwojennego pisarstwa żydowskiego. Punktem wyjścia dźwiękowej opowieści jest warstwa tekstowa istniejących piosenek jidysz, w której przedstawione są losy bohaterek uwikłanych w uniwersalne, ale i charakterystyczne dla jidyszowych utworów wątki – m.in. wolności i separacji od nadopiekuńczej matki (Ojfn weg sztejt a bojm), uwodzenia (Szejn, wi di lewone), czy biedy (Papirosn). Podczas koncertu opisane w piosenkach fragmenty z życia bohaterek znajdują swoją kontynuację w napisanych współcześnie przez Marię Ka utworach. Ich słowa są rozwinięciem rozpoczętych w znanych utworach biografii, uwzględniającym wybrane momenty biegu życia kobiety oraz kontekst wydarzeń ze styku polskiej i żydowskiej historii, takich jak Holokaust, powstanie państwa Izrael, czy emigracja Marca’68.
Wykonanie: Maria Ka z Zespołem
„Kol Isze - głos kobiet w poezji jidysz” - spotkanie z Joanną Lisek | promocja książki | 07-09-2019
KIEDY: 7-09-2019
GDZIE: Biblioteka Manhattan, Al. Grunwaldzka 82
START: 17:30
Wraz z Joanną Lisek, autorką „Kol Isze – głos kobiet w poezji jidysz”, prześledzimy wyodrębnianie się w poezji jidysz kobiecej podmiotowości i wypracowywanie różnych strategii jej ekspresji, poczynając od tekstów najwcześniejszych (z XVI w.), poprzez twórczość ludową, często będącą wyrazem krytyki ustalonego porządku społecznego – aż po utwory będące świadectwem XX-wiecznej rewolucji obyczajowej, radykalizacji postaw i przeobrażeń modelu kobiecości żydowskiej. Wykład będzie próbą odpowiedzi na pytanie: w jaki sposób kobiety funkcjonowały w ramach wyznaczonych im granic oraz wbrew nim?
O chasydach i nigunach | wykład Magdaleny Budy i Mikołaja Trzaski | 05-09-2019
KIEDY: 5-09-2019
GDZIE: Nowa Synagoga, ul. Partyzantów 7
START: 18:00
/Na zdjęciu: Ohel cadyka Elimelecha - twórcy chasydyzmu, fot. M. Buda/
Wykład Mikołaja Trzaski i Magdaleny Budy zapoznana publiczność z ideą chasydyzmu, jego twórcami, kreatorami, opowieściami, mistycznymi sylabicznymi pieśniami bez słów.
Magdalena Buda opowie o początkach chasydyzmu, o gruncie, na którym wyrósł, o jego twórcy Baal Szem Towie i kontynuatorach ruchu.
"W poszukiwaniu złotego jabłka” | spotkanie z Bellą Szwarcman-Czarnotą i Różą Ziątek-Czarnotą | 07-09-2019
KIEDY: 07-09-2019
GDZIE: Biblioteka Manhattan, Al. Grunwaldzka 82
START: 16:00
Zapraszamy na spotkanie z autorkami książki "W poszukiwaniu złotego jabłka. Lider buch – Śpiewnik rodzinny", czyli Bellą Szwarcman-Czarnotą (pisarką, tłumaczką i felietonistką pisma „Midrasz”) oraz Różą Ziątek-Czarnotą (skrzypaczką specjalizującą się w muzyce dawnej).
Książka zawiera teksty i nuty piosenek wraz z tłumaczeniem na polski i transkrypcją tekstu w jidysz. Są tu także zamieszczone przekłady wierszy dla dzieci Icchoka Lejbusza Pereca oraz noty o kompozytorach i autorach tekstów.
W odpowiedzi na głosy czytelników, w dwa lata po ukazaniu się książki autorki nagrały płytę z piosenkami w niej zamieszczonymi.
Bas Kol | spektakl | PREMIERA | 06-09-2019
KIEDY: 06-09-2019
GDZIE: Teatr w Blokowisku, PLAMA GAK, ul. Pilotów 11
START: 19:30
Rezerwacja miejsc od 1 września pod adresem Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.
Spektakl poetycki oparty na tekstach poetek żydowskich (pisanych w jidysz i tłumaczonych na j. polski przez kobiety). Ukazuje sieć korelatów pomiędzy kobiecą psychiką, jej uwarunkowaniami społecznymi, kulturowymi, specyficznym sposobem percypowania rzeczywistości - a kobiecym pisarstwem, życiem i obecnością jej podmiotowości twórczej. Poezja żydowskich kobiet pierwszej połowy XX wieku, jest w dużej mierze nakierowana na odkrywanie i badanie własnego fenomenu, przy jednoczesnej konieczności przekraczania barier narzuconych przez system zniewolenia, władzy i dominacji. Wyłania się tutaj specyficzna kategoria Innego. Wykluczenie i przemoc, dotykają Innego ze względu na przynależność narodową, religijną, czy klasową. W kobiecej poezji jidysz, możemy ujrzeć i niemal dotknąć równie bolesnej inność i opisu przemocy wyższego rzędu - przenikającej te wszystkie stratyfikacje pionowo - przemocy wobec Innej.
scenariusz i scenografia – Jakub Skrzypczak; reżyseria – Marek Brand, muzyka – Jan Ignacy Wiśniewski, występują – Ewelina Damps, Izabela Terek
Co się stało z naszymi sąsiadami? Okruchy pamięci | film dok. | 06-09-2019
KIEDY: 06-09-2019
GDZIE: Strefa Inspiracji, Galeria Wnętrz CITY MEBLE, Al. Gunwaldzka 211
START: 17:30
Fot. pocztowka z widokiem sklepu Sally Arendta, żydowskiego kupca bławatnego, szef firmy przed wejsciem w Kartuzach
OKRUCHY PAMIĘCI. Co się stało z naszymi sąsiadami? Reż. Andrzej Dudziński. Rok prod. 2018.
Przed II Wojną Światową kaszubskie miasto Kartuzy zamieszkiwało kilka narodowości. Byli to Polacy, Kaszubi, Niemcy i Żydzi. Ci ostatni żyli głównie w trzech miejscach: przy Placu Św. Brunona, w okolicach ul. Gdańskiej i przy Rynku. Zniknęli z miasta wraz z wkroczeniem hitlerowskich okupantów.
Academia Musica Judaica vol. 3 | 05-09-2019
KIEDY: 5.09.2019
GDZIE: Nowa Synagoga, ul. Partyzantów 7
START: 19:30
Nasz projekt Academia Musica Judaica doczekał się trzeciej odsłony! W tym roku do współpracy z Fundacją i Akademią Muzyczną im. Stanisława Moniuszki w Gdańsku dołączyła Hochschule für Musik w Norymberdze. W wyniku warsztatów, które odbyły się w czerwcu, przygotowaliśmy koncert oraz nagraliśmy płytę.
W programie koncertu pojawią się kompozycje uczestników trzeciej odsłony warsztatów Academia Musica Judaica. Wśród nich: Kiara on the Sahara, Travels, Monia, Baltic Night Arkadiusza Czernysza, kompozycje Antoniego Wojnara: All the time in the World, Ballada, A simple melody, kompozycje Wojciecha Ulanowskiego i Radosława Szarka: Experience, Szachar. Nie zabraknie tradycyjnych tematów klezmerskich jak choćby Ajde jano.
Wykonawcy:
Radosław Szarek – marimba, wibrafon, cajon
Arkadiusz Czernysz – akordeon
Wojciech Ulanowski – akordeon
Antoni Wojnar – fortepian, cajon
Filip Arasimiowicz – kontrabas
Słowo o muzyce:
Paweł Zagańczyk
Opowieść o miłości i mroku | film | 04-09-2019
KIEDY: 4.09.2019
GDZIE: Strefa inspiracji, Galeria Wnętrz CITY FORUM, al. Grunwaldzka 211
START: 17:30
Projekcja filmu w reż. Natalie Portman „jest ekranizacją bestselerowej powieści Amosa Oza. To przejmująca historia dorastania jednego z najwybitniejszych pisarzy XXI wieku. Oz wspomina dzieciństwo u boku rodziców: pragmatycznego Ariego i marzycielskiej, obdarzonej niezwykłą wyobraźnią Fani. Nieszczęśliwa w małżeństwie matka Amosa znajdowała ukojenie w opowiadaniu synowi niesamowitych historii z pogranicza jawy i snu.
Piosenki żydowskiego półświatka | koncert | 04-09-2019
KIEDY: 4.09.2019
GDZIE: Strefa inspiracji, Galeria Wnętrz CITY FORUM, al. Grunwaldzka 211
START: 19:30
Piosenki żydowskiego półświatka to unikalny i właściwie nieznany w Polsce repertuar muzyki żydowskiej. Złodzieje, gangsterzy, oszuści, mordercy, kieszonkowcy, żebracy i prostytutki to bohaterzy utworów, które były śpiewane w biednych żydowskich dzielnicach dużych miast przedwojennej Polski, takich jak Warszawa czy Łódź.
Posłuchaj wykonanie Izabella Goldstein
