“W cieniu Wielkiej Synagogi”

"W cieniu Wielkiej Synagogi" jest pierwszym pełnometrażowym filmem dokumentalnym o dziejach Żydów w Gdańsku na przestrzeni ostatnich wieków. Opowiada o życiu codziennym pięciu gmin żydowskich w czasach, gdy stanowili kilkutysięczną społeczność ze swoją prasą, partiami politycznymi, klubami sportowymi, teatrem, a także ze swoim szkolnictwem. Wśród żydowskich mieszkańców Gdańska były również osoby wybitne. Ich dorobek stał się wkładem w dziedzictwo światowej nauki i kultury. O tym między innymi opowiada ten film.

"In the shadow of the Great Synagogue" is the first feature-length documentary film about the history of Jews in Gdansk over the past centuries. It depicts an everyday life of five Jewish congregations during times when Jews were a several thousand community with their press, political parties, sports clubs, theatre as well as own education. Among the Jewish inhabitants of Gdansk, there were also outstanding persons. Their achievements became a contribution to the world legacy of science and culture. The film, among others, tells their story.

W filmie udział wzięli/Cast of the film: Mieczyslaw Abramowicz, Marek Brand, Magdalena Żulińska, Maciej Szemiel, Sara Jerzak, Anna Molga
Tłumaczenie/Translation by Aneta Szaraniec
Projekt dofinansowany ze środków Miasta Gdańska
Project co-financed by the City of Gdansk

Z PLANU FILMOWEGO

Czy ten obiektyw nie spadnie mi  na głowę?... Nie myśl o tym, akcja!	Darek Kula podczas kręcenia ujęć na Biskupiej Górce	Darek Kula sprawdza, czy wszystko  mu się dobrze kadruje	Jeszcze jedno ujęcie na przebitkę - Maciej Szemiel i Darek Kula
Który to już dubel. A więc jeszcze raz i niech to będzie ostatni	Nareszcie przerwa w zdjęciach. Komu pizza, komu maca	Przerwa w zdjęciach - Marek Brand, Anna Molga i Maciej Szemiel	Sara w Magicznym Ogrodzie
Trzcinka na tej wysokości, bo wyjdzie z kadru	Kolacja szabatowa (kadr z filmu)	Tradycyjnie gospodyni domu zapala dwie świece (kadr z filmu)	(kadr z filmu)
Cisza... (kadr z filmu)	Marek Brand (kadr z filmu)	Mieczysław Abramowicz (kadr z filmu)	kadr z filmu
kadr z filmu	Powroty... (kadr z filmu)	Wspomnienia (kadr z filmu)	Cmentarz  żydowski na Chełmie (kadr z filmu)
Kamień - symbol pamięci (kadr z filmu)	"Kadisz" żałobny - modlitwa nad grobem  (kadr z filmu)	Mieczysław Abramowicz (kadr z filmu)	Panorama Gdańska (kadr z filmu)