Jak przejść boso przez ciernie i kwiaty? Spotkanie z tłumaczką wspomnień „matki teatru żydowskiego”

Memuaryfot Mirosawa Buat 1Gdzie: Manhattan, Gdańska Szkoła Artystyczna, Al. Grunwaldzka 82, II p.

Kiedy: 12 września, sobota

Godzina: 15:00

OBOWIĄZUJĄ ZAPISY https://app.evenea.pl/event/861650-7/

Oświadczenie

Jak przejść boso przez ciernie i kwiaty? Na pytanie odpowie Mirosława Bułat, tłumaczka wspomnień „matki teatru żydowskiego”. Główną bohaterką rozmowy będzie autorka memuarów Derner un blumen (pol. Boso przez ciernie i kwiaty) – owiana legendą aktorka żydowska (jidysz), Estera Rachela Kamińska. Ale spotkanie stanie się także okazją do zaznajomienia się z blaskami i cieniami pracy translatorskiej, z rozterkami i dylematami stojącymi przed autorką przekładu. Można żartobliwie stwierdzić, że wprawdzie nie da się bezboleśnie przejść bosą stopą przez „ciernie i kwiaty”,

jednak sama wędrówka pozostaje niezapomniana zarówno dla artystki, jak i tłumaczki. Spotkanie poprowadzi dr hab. J. Lisek - tłumaczka, literaturoznawczyni z Uniwersytetu Wrocławskiego, redaktorka naukowa serii „Żydzi. Polska. Autobiografia”. 


Drukuj   E-mail