DER HEMSZECH = KONTYNUACJA | koncert | Maria Ka z Zespołem

hemszech ost6KIEDY: 7-09-2019

GDZIE: Nowa Synagoga, ul. Partyzantów 7

START:19:30

Der hemszech דער המשך = Kontynuacja to, zaśpiewany i napisany w całości w języku jidysz, koncert wokół indywidualnych historii kobiecych oraz kobiecej historii rodowej. Ta muzyczna kompozycja złożona jest z tradycyjnych, zaadaptowanych do kobiecej perspektywy, pieśni żydowskich oraz nowych utworów nawiązujących do wybranych wątków przedwojennego pisarstwa żydowskiego. Punktem wyjścia dźwiękowej opowieści jest warstwa tekstowa istniejących piosenek jidysz, w której przedstawione są losy bohaterek uwikłanych w uniwersalne, ale i charakterystyczne dla jidyszowych utworów wątki – m.in. wolności i separacji od nadopiekuńczej matki (Ojfn weg sztejt a bojm), uwodzenia (Szejn, wi di lewone), czy biedy (Papirosn). Podczas koncertu opisane w piosenkach fragmenty z życia bohaterek znajdują swoją kontynuację w napisanych współcześnie przez Marię Ka utworach. Ich słowa są rozwinięciem rozpoczętych w znanych utworach biografii, uwzględniającym wybrane momenty biegu życia kobiety oraz kontekst wydarzeń ze styku polskiej i żydowskiej historii, takich jak Holokaust, powstanie państwa Izrael, czy emigracja Marca’68.

Wykonanie: Maria Ka: wokal, klawisze, elektronika, Agnieszka Waśniewska: obój, Jacek Rezner: perkusja

 


Poprzez zestawienie tradycyjnych piosenek ze specjalnie skomponowanymi utworami w ramach koncertu dokonuje się aktualizacja perspektywy „żydowskiego bohatera” – z jednej strony o mniej widoczne historycznie doświadczenie kobiece, z drugiej – o moment bieżący, współczesny, pozwalający na optykę dystansu. Tak utworzona ciągłość między punktem „wtedy” a punktem „teraz” wypełniona zostaje dźwiękami z pogranicza muzyki elektronicznej, klezmerskiej, eksperymentalnej i alternatywy.
Ważnym aspektem współcześnie skomponowanych utworów jest jidysz – język rzadko używany dziś do tworzenia nowych form artystycznych, w ogólnej świadomości funkcjonujący raczej jako element przynależny przeszłości lub środowiskom religijnym. Koncert Der hemszech דער המשך = Kontynuacja przywraca mu funkcję kulturotwórczą, konstruując muzyczną opowieść o biegu życia żydowskiej kobiety: dojrzewaniu, indywidualnych zmianach, bogactwie emocji, punktach przełomowych oraz doświadczeniach zależnych od historii.


Drukuj   E-mail